Như vợ chồng Ngâu
Direct English translation
Like the Ngâu husband and wife.
Equivalent English version
Star-crossed lovers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vợ chồng thương yêu nhau nhưng phải xa cách, lâu lâu mới có dịp gặp lại. Cách nói này nhấn vào hình ảnh đôi vợ chồng Ngâu trong tích dân gian để gợi nỗi buồn biệt li và duyên phận trắc trở.
English explanation
Refers to a married couple deeply attached to each other but forced to live apart, meeting only rarely. This variant highlights the folk image of the Ngâu spouses to evoke sorrowful separation and ill-fated love.